What was it the initial stimulus that led you to the writing of your book: «Το βέλος του έρωτα»; (love’s arrow)
After I went to a special exhibit about the Greek vases in the museum one day, I thought about writing a love story about a sexy archaeologist or the curator of a museum. And because I always dreamed of going to Greece, the idea started.
Αφού πήγα σε μια ειδική έκθεση για τα ελληνικά αγγεία στο μουσείο μια μέρα, σκέφτηκα να γράψω μια ιστορία αγάπης για έναν σέξι αρχαιολόγο ή τον επιμελητή ενός μουσείου. Και επειδή πάντα ονειρευόμουν να πάω στην Ελλάδα, ξεκίνησε η ιδέα.
Does your work contain fully elements of fiction or it incorporates also biographical issues?
I think every writer incorporates some biographical aspects in their novels, although most of my book is a work of fiction. But I have to tell you a secret: I wish I were my character Sabrina, so I could meet a Greek guy like Nikos!
Νομίζω ότι κάθε συγγραφέας ενσωματώνει μερικές βιογραφικές πτυχές στα μυθιστορήματά του, αν και το μεγαλύτερο μέρος του βιβλίου μου είναι έργο μυθοπλασίας. Αλλά πρέπει να σας πω ένα μυστικό: Μακάρι να ήμουν ο χαρακτήρας μου η Sabrina, για να γνωρίσω έναν Έλληνα άντρα σαν τον Νίκο!
How long did you take to write this book?
I wrote this book in about four months.
Έγραψα αυτό το βιβλίο σε περίπου τέσσερις μήνες.
Would you characterize your book as “bold” ΄? What is mainly the target group you are addressing to?
Yes, because there are some love scenes. The characters are in love, and they have sex. So, I would say that the book is for readers who are older than 18 years old.
Ναι, επειδή υπάρχουν μερικές ερωτικές σκηνές. Οι χαρακτήρες είναι ερωτευμένοι και κάνουν σεξ. Έτσι, θα έλεγα ότι το βιβλίο απευθύνεται σε αναγνώστες ηλικίας άνω των 18 ετών.
Have you ever received any negative critics? How much do they affect you?
Yes. When you write a book, or make art, that many people can read or see, you can get negative critic. The first time, I was sad. I wanted everyone to like my books. But, it’s not like this. I see that many famous and important writers have negative critics. Some readers will like a book very much. Some people will not like it. Everyone has a different opinion. Someone once said: “No two persons ever read the same book.” I think it’s true.
Ναι. Όταν γράφετε ένα βιβλίο, ή δημιουργείτε τέχνη, που πολλοί άνθρωποι μπορούν να διαβάσουν ή να δουν, μπορείτε να πάρετε αρνητική κριτική. Την πρώτη φορά, ήμουν λυπημένη. Ήθελα σε όλους να αρέσουν τα βιβλία μου. Όμως, δεν είναι έτσι. Βλέπω ότι πολλοί διάσημοι και σημαντικοί συγγραφείς έχουν αρνητικές κριτικές. Μερικοί αναγνώστες θα αγαπήσουν πάρα πολύ ένα βιβλίο. Μερικοί άνθρωποι δεν θα τους αρέσει. Ο καθένας έχει διαφορετική γνώμη. Κάποιος είπε κάποτε: «Κανένα άτομο δεν διάβασε ποτέ το ίδιο βιβλίο». Νομίζω ότι είναι αλήθεια.
What kind of writing do you prefer? Is it a specific kind that you would never take up?
I like to write love stories. But I also like to write poems, mystery, or dramatic scenes. But I don’t like to write horror novels. This is a genre that I will not write about.
Μου αρέσει να γράφω ιστορίες αγάπης. Αλλά μου αρέσει επίσης να γράφω ποιήματα, μυστήριο ή δραματικές σκηνές. Αλλά δεν μου αρέσει να γράφω μυθιστορήματα τρόμου. Αυτό είναι ένα είδος για το οποίο δεν θα γράψω.
What is your main goal during the writing of a book? Is it the transfer of a specific message to your readers or just the satisfaction of an internal need?
I think that my goal is to make my readers happy when they read a romance. Most of the time, I get ideas from art, history, or places. I like to write about exotic locations and explore different cultures and I hope the readers will be inspired by the world, and travel through my words.
Νομίζω ότι στόχος μου είναι να κάνω τους αναγνώστες μου χαρούμενους όταν διαβάζουν ένα ρομαντικό μυθιστόρημα. Τις περισσότερες φορές, λαμβάνω ιδέες από τέχνη, ιστορία ή μέρη. Μου αρέσει να γράφω για εξωτικές τοποθεσίες και να εξερευνώ διαφορετικούς πολιτισμούς και ελπίζω ότι οι αναγνώστες θα εμπνευστούν από τον κόσμο και θα ταξιδέψουν στα λόγια μου.
What “writing” means to you actually?
Writing means dreaming with my eyes open, because I can create situations that will have a happy ending. I can create love, and I can write about other places I want to go, or places I traveled to, to remember. Writing to me, also means living different lives through my characters, and using the creativity that is inside my mind.
Το γράψιμο σημαίνει ότι ονειρεύομαι με τα μάτια μου ανοιχτά, γιατί μπορώ να δημιουργήσω καταστάσεις που θα έχουν ένα καλό τέλος. Μπορώ να δημιουργήσω αγάπη και να γράψω για άλλα μέρη που θέλω να πάω, ή μέρη που ταξίδεψα, για να θυμάμαι. Σημαίνει επίσης να ζήσω διαφορετικές ζωές μέσω των χαρακτήρων μου και να χρησιμοποιήσω τη δημιουργικότητα που είναι μέσα στο μυαλό μου.
Thank you so much for the interview. I am much honored! I hope your readers enjoy it!
Ευχαριστώ πολύ για τη συνέντευξη. Είναι μεγάλη τιμή. Ελπίζω να το απολαύσουν οι αναγνώστες σας!
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!