Δαβίδ είναι το όνομά σoυ (ποίημα αφιερωμένο σε παιδί με αυτισμό)

Πού χάνεται το βλέμμα σου Δαβίδ;
Σκόνταψες στη λεπτομέρεια για να μην δεις το σύνολο.
Δεν είναι εύκολο να αποκρυπτογραφηθεί η πυξίδα των αισθήσεων
στο χάος των κοινωνικών ερεθισμάτων.
Και πώς θα αντέξω το βάρος
της βιολογικής κακοποίησης;
Ο σεβασμός της αποτυχημένης σύνδεσης
των αισθητηριακών σου ικανοτήτων
απαιτεί τεράστια προσπάθεια για εμάς,
τους επονομαζόμενους φυσιολογικούς.
Η ανταπόκριση με χειρονομίες στο περιβάλλον,
και η υποβολή ενός αιτήματος
είναι επιβεβλημένοι στόχοι.
Δαβίδ είναι το όνομά σου,
δεν είσαι για μένα μία απλή διάγνωση
ούτε μια παραλλαγή ή ένα ελάττωμα γενετικής φύσεως,
ασήμαντη προσδοκία,
πρώιμη ή καθυστερημένη παρέμβαση,
διαταραγμένη πλαστικότητα του εγκεφάλου,
διαταραχή φάσματος.
Δαβίδ είναι το όνομά σου
το παιδί που αγαπάει τις λεπτομέρειες…
Θα ντυθώ το βλέμμα σου,
Θα αφουγκραστώ τις συγκεχυμένες στερεοτυπικές αντιδράσεις σου,
Θα κατέβω για να συναντήσω το αντικείμενο που σε ελκύει
για να μειώσω την απόσταση
που σε κρατά εξορισμένο σε ένα δωμάτιο.

Claudia Piccinno

Μετάφραση: Σοφία Σκλείδα, Φιλόλογος, Ποιήτρια

Σύντομο Βιογραφικό σημείωμα της ποιήτριας

http://claudiapiccinno.weebly.com/

Η Claudia Piccinno γεννήθηκε στη νότια Ιταλία, αλλά μετακόμισε σε μικρή ηλικία στη βόρεια Ιταλία όπου ζει και διδάσκει επί του παρόντος σε δημοτικό σχολείο. Παρούσα σε περισσότερες από εκατό ανθολογίες, και στο εξωτερικό (Ινδία, Μαλαισία, Σιγκαπούρη, Τουρκία, ΗΠΑ, Πολωνία, Κίνα), είναι μέλος της κριτικής επιτροπής σε πολλά εθνικά και διεθνή λογοτεχνικά βραβεία. Είναι Διευθύντρια του Φεστιβάλ Ποίησης για την Ευρώπη. Έχει λάβει βραβεία σε σημαντικούς εθνικούς και διεθνείς διαγωνισμούς ποίησης, όπως το «l’Ape d’argento 2019», μια διεθνή αναγνώριση για την προσφορά της στον πολιτισμό από τις τοπικές αρχές της πόλης Castel Maggiore (Μπολόνια). Τον Φεβρουάριο του 2018 έγινε τιμητικό μέλος του Ινδικού Πολιτιστικού Κέντρου Sahitya Anand( ISSN2320-5075 / UGC ΕΓΚΡΙΣΗ N.637372 RNI REGISTRATION Mahmul2014 / 49894 ). Επιπλέον, της απονεμήθηκε η τιμητική διάκριση “World icon for peace” στη Νιγηρία, τον Απρίλιο του 2017 και κέρδισε το λογοτεχνικό βραβείο Naji Naaman το 2018 στο Λίβανο. Είναι μέλος της συμβουλευτικής επιτροπής του προγράμματος κατάρτισης των εκπαιδευτικών του Εθνικού Πανεπιστημίου της Τσανγκούα (Ταȉβάν), από την 1η Αυγούστου 2018 έως τις 31 Ιουλίου 2019. Συμμετείχε ως ειδική προσκεκλημένη για την Ευρώπη στο φεστιβάλ «Feminin Istanbul» τον Οκτώβριο του 2017. Το ποίημα της με τον τίτλο «Με μπλε χρώμα» χαράχτηκε σε στήλη που βρίσκεται στον παραλιακό δρόμο της Santa Caterina di Nardo (Λέτσε). Έχει γράψει πολυάριθμα δοκίμια και έχει προλογίσει βιβλία πολλών ποιητών. Τέλος, έχει μεταφράσει πολλούς συγγραφείς από τα αγγλικά στα ιταλικά.