Scherzando giustamente
qualcosa ci unisce alla luce
di questa incredibile città:
paese di poeti saggi,
dicombattenti,
di clown e giullari,
di eminenti scienziati.
Abbiamo creato le luci
per aspettare al varco
i Famosi Salvatori,
i Celebri Ciarlatani.
Come non offuscare
la fama, la gloria, il silenzio?
Aristotele, Euripide, Pericle,
Platone e Mnesicle.
Ma ecco! Anche Ippocrate, Erodoto,
Esiodo e Atenagora.
Tutti attendono, in silenzio di tomba,
una resurrezione da vedere.
Tutti danno il testimone
all’anima di Omero
per testimoniare la vergogna di Ulisse
nel raggiungere la vivace isola,
incontrare l’amore
e curarsi dalla rabbia e dall’ira…
(Poesia premiata al Concorso Letterario Ναzionale di Poesia, Narrativa e Fotografia “Albero Andronico”, VII Edizione, 14 Marzo 2014, Roma, Italia).
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Αστειευόμενοι ορθώς κάτι μας δένει με το φως
μ’ αυτή την απίστευτη την πόλη:
τη χώρα των σοφών ποιητών, των πολλών αγωνιστών,
των παλιάτσων, γελωτοποιών, των εξεχόντων επιστημόνων.
Τους δώσαμε τα φώτα για να καραδοκούν στην πόρτα
οι περίτρανοι Σωτήρες, οι επιφανείς Αγύρτες.
Πώς να μην αμαυρωθεί η φήμη, η δόξα, η σιωπή;
Αριστοτέλης, Ευριπίδης, Περικλής, Πλάτωνας και
Μνησικλής.
Αλλά να! και ο Ιπποκράτης, ο Ηρόδοτος, ο Ησίοδος και ο
Αθηναγόρας
ο καθένας καρτερεί, μέσα από νεκρική σιγή μια ανάσταση
να δει.
Όλοι δίνουν τη σκυτάλη στου Ομήρου την Ψυχή
για να μαρτυρήσει του Οδυσσέα την ντροπή
ώσπου να φτάσει στο πολύβουο νησί,
ν’ ανταμώσει την αγάπη
και να ιαθεί από του μένους την οργή…
(Ποίημα βραβευμένο στον Διεθνή Λογοτεχνικό Διαγωνισμό Ποίησης, Μυθιστορήματος και Φωτογραφίας “Albero Andronico”, VII Edizione, 14 Μαρτίου 2014, Ρώμη, Ιταλία)
